BASADA EN UNA HISTORIA REAL
VÍSPERAS DE NAVIDAD DE 1953 DUBLÍN, IRLANDA
Evelyn, ¿Jesús tenia una hermana mayor?
No, Dermot. No tuvo tanta suerte como tú.
Pero tuvo dos padres. Dios, el Padre y José, el carpintero.
¿José pintaba y decoraba como mi papá?
Evelyn, lleva a los niños a casa. Iré a buscar a tu madre.
- Está bien, papá. - Buena niña.
Quiero el grande.
El grande es mío. Soy la mayor. Vamos.
Te dije que iria al bar a brindar por Navidad.
¿Por qué tanto alboroto?
¿Quién era él? Estabas prácticamente encima de él.
No seas estúpido.
Parece que mami y papi ya regresaron.
Y frente a todos nuestros amigos.
Por Dios.
Mis pequeñitos.
Vengan aquí, ahora.
Discutiamos sobre si la chimenea era tan ancha para que pasara Santa.
Mejor que estemos en el último piso, así Santa podrá estacionar sus renos.
Claro. Tiene toda la terraza para aterrizar. Saluden a mami.
¿Cuándo vendrá Santa?
Vendrá muy pronto.
Todos vayan a la cama.
- Santa vendrá cuando estén dormidos. - No podré dormir.
Podrás, cariño. Quitate el chaleco y las botas. Sobre la cama no.
- ¿Estás bien? - Si, papi.
Bueno, muy bien. Buenas noches.
Papi, ¿dónde están los vagones?
Hijo, Santa estuvo un poco pobre este año.
Cuesta mucho alimentar a esos elfos.
¿Cuánto cuesta?
Mucho, muchisimo.
Feliz Navidad.
¡Abuelo!
Mi angelito de Navidad. Te has portado bien, ¿no?
- Ahi está el abuelo. - ¡Feliz Navidad a todos!
Muy bien. Miren lo que hay aquí.
¡Gracias, abuelo!
¡Abuelo!
Sin dinero ni trabajo.
Feliz Navidad.
Mira el lado positivo, hijo.
Con el Año Nuevo, tendrás un empleo nuevo.
Tú y los niños estarán establecidos. Lograrás todo lo que te propongas.
Siempre pasamos el invierno.
0 h, todo el dinero
que alguna vez gané
lo gasté en buena compañía
Y todo el daño que he hecho
Heidi, iremos a vera Angela.
Es mi mejor amiga.
Ella también tiene una muñeca.
Seguro que le agradará conocerte.
Mamá irá de compras, Heidi.
¿Te gustan sus zapatos y abrigo nuevos?
Pero es el día de San Esteban.
Mami, regresa, es el Dia de San Esteban. ¡Las tiendas están cerradas!
MANSIÓN DE FÁTIMA
¡Papi!
Silencio.
'¡Papi! '¿Qué?
Mami se fue. Estaba bien vestida y se fue con un hombre en un auto.
Dios, no me abandones ahora. Vamos.
Es su hija. ¿Y me dice que no sabe adónde fue?
Es tu esposa y tú no lo sabes, ¿verdad?
Siempre dije que esto terminaría mal.
Nunca debió haberse casado con un fracasado como tú.
¿Quién es su amante?
¿Es el bastardo con el que la vi en el bar?
- Tu forma de hablar es muy grosera. - Su maldita...
Su maldita hija es grosera.
Espero que no hables así en presencia de tu hija.
No me diga cómo educar a mi hija.
Obviamente, usted no sabe qué es eso.
¿Dónde lo conoció, en el bar?
No, eres tú quien pasa todo el día allí. No me sorprende que ella se hartara de ti.
- La trataba bien. - ¿Sí?
Nunca le levanté la mano, aunque tuve motivos para hacerlo.
Quizás en eso me equivoqué.
Aquí tienes, cariño.
Leche caliente.
Budin de Navidad.
¿Quieres un poco de esto?
Es muy rico.
¿Por qué no? Debes estar famélica.
Ella lo hizo.
Maurice, devuélvele la pelota.
Supe que su amante es inglés.
Bastardo. Debi haberlo adivinado.
Buenos días, caballeros.
Soy el inspector Logan, de la PMM.
La Sra. Daisley, su suegra, nos contó sobre su difícil situación.
¿De la PMM?
¿Prevención del Maltrato a Menores?
Así es.
¿Ella dice que maltraté a mis hijos?
Para nada, Sr. Doyle.
Sólo nos interesa el bienestar de los niños.
Perder a su madre a esta edad puede causarles un trauma.
¿Y eso en qué le concierne?
Vine a ayudarlo.
Se que no tiene ingresos para mantener a su familia.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Hay alguna mujer en su familia que lo ayude?
Maureen, la madre de Des, murió hace mucho tiempo.
Entonces, Sr. Doyle, no tiene otra opción más que pedir ayuda a las autoridades.
Me encargaré de que las monjas lo visiten.
No necesitamos de su caridad.
No tiene empleo ni una madre para sus hijos.
Tiene razón, hijo.
Está bien.
Envie a las monjas.
Siéntate derecho.
Pero no me gusta el repollo.
Te hace bien. Cómetelo. No quiero oír más quejas.
Se dedica a la pintura y a la decoración, pero sus intentos de obtener un empleo...
desde la partida de su esposa no dieron resultado.
Si, señor. Su Señoria.
Pero solo han pasado un par de semanas.
Y habrá una obra grande en la casa de Robert West...
pero solo será a fines de marzo.
¿Y no tiene otra fuente de ingresos?
Señor, mi padre, Henry, quien está sentado aquí, y yo mismo...
estamos organizando un paseo por los bares de Dublin.
Eso le generará más gastos que ingresos.
No, Su Señoria.
Tocaremos música para ganar dinero.
Mi padre era músico profesional.
Tocó en Radio Irlanda hasta que se jubiló.
Dessie tiene buena voz, Su Señoria.
No me cabe duda.
Pero no podrá mantener a su familia, solo con eso, ¿verdad?
Quizás no, Su Señoria.
De acuerdo con el articulo 10 de la Ley de Menores de 1941...
declaro que hasta que haya una mejora significativa...
en la situación familiar y financiera de Desmond Doyle...
sus dos hijos, Dermot y Maurice...
quedarán bajo la tutela de los Hermanos de Kilkenny...
y su hija, Evelyn Doyle...
será enviada a la Escuela de San José de Dublin.
Y espero que no permanezcan allí por mucho tiempo.
¡Papi!
Vengan aquí. Siéntense.
- Quiero ir a casa. - Sé que quieres ir a casa.
Iremos a casa pronto. Escuchen.
Los amo mucho. Tienen que entender eso.
¡Abuelo, ahí está San José, el padre de Jesús!
Le rezaré para que regresemos a casa. El comprenderá.
Así es, cariño, él comprenderá.
Sr. Doyle, soy el Hermano Eustace.
Mira los rayos.
- ¿Sabes qué son? - No, abuelo.
Rayos de ángel.
- ¿Rayos de ángel? - Sí.
Significa que tu ángel de la guarda te recuerda que espera para ayudarte.
Sólo tienes que creer en él.
Rayos de ángel.
Mira, cariño, tus preferidos.
Ya te está ayudando.
Abuelo, no me dejes aquí, por favor.
No quiero quedarme con las hermanas. ¡Las odio!
Están casadas con Dios.
¿Y por qué usan esos vestidos negros horribles?
¡Las novias se visten de blanco!
¿Qué sucede? ¿Eres atrevida, jovencita?
Está bien. Sólo se me cayó un tubo de caramelos de fruta.
- Ven aquí, ahora. - No.
Abuelo, por favor, no te vayas.
- Suéltela ya. - ¡Suélteme!
¡Por favor, abuelo!
Pórtate bien con las hermanas. Vendré a visitarte pronto.
Qué comportamiento más vergonzoso.
Aquí te enseñaremos buenos modales.
Te limpiaremos bien, pequeña sinvergüenza.
Sr. Doyle.
Hermana, por favor, no le corte el cabello.
Es el orgullo y la alegria de su padre.
Gracias, hermana Brigid. Seguro me las arreglaré.
Una monja grande basta para lavar a una niña pequeña.
Claro, hermana Felicity.
Sólo me aseguraba de que no hiciera otro berrinche.
Es muy testaruda.
¿Acaso Nuestro Señor no era testarudo?
Estoy segura de que estará bien. ¿Usted no?
Gracias, hermana Brigid.
No estés tan preocupada.
Éste es el procedimiento normal para las niñas nuevas.
De otro modo, el lugar estaría infestado de piojos y pulgas y Dios sabe qué más.
Vamos, quitate la ropa.
No seas “mida.
Después de todo...
Dios creó a Adán y Eva sin ropa.
Y así trajo al mundo al Niñito Jesús.
Bien.
Te dejaremos reluciente en un santiamén.
Vamos, Siéntate.
Zapatos.
Puedes llamarme Felicity.
¿Cómo te llamas?
Evelyn Doyle.
Encantada de conocerte.
Es un placer, hermana Felicity.
Buenas tardes, señoritas.
¿No tienen una moneda para los bebés pobres de África?
- Aquí tiene. - Es para una buena causa.
Dios las bendiga. Son muy generosas.
- Otra cerveza, por favor. - Ya bebiste demasiado.
Escucha...
Estoy harto de que me digan qué hacer.
Sirveme otra cerveza.
Está bien.
- ¿Y ustedes no tienen unas moneditas? - Aquí tiene, padre.
Esos huerfanitos de verdad necesitan de su caridad.
Padre...
¡ustedes se llevaron a mis hijos! Ustedes los convirtieron en huérfanos.
Bien hecho.
Tiene una buena derecha.
Muy bien, es aquí.
¡Silencio! Están hablando mucho.
Siéntate aquí, cariño.
Siéntate.
Que mis dientes no te engañen. No muerdo.
La hermana Felicity es una dulzura.
Tienes que cuidarte de Brigid la Frigida.
Podría hacer que un cadáver le tuviera miedo a la muerte, claro que sí.
Me llamo Mary.
- Yo, Annette. - Y yo, Lauren.
Soy Evelyn.
- Tu sopa no se ve muy rica. - Te acostumbrarás.
Aquí te acostumbras a casi todo. La mitad de los niños de Irlanda está aquí.
¿Cuánto hace que están aquí?
- ¿Seis meses? - Seis años.
No estaré mucho tiempo aquí. Mi papá vendrá a buscarme.
Eso es lo que me dijo mi papá.
Lo siento, Desmond.
Fui campeón de boxeo en el seminario.
- ¿De verdad? - Que te sirva de lección.
Nunca subestimes la fuerza de un militante de la iglesia.
- Que Dios te bendiga. - Gracias, padre.
Si quieres recuperar a tus hijos, deberías vera un buen abogado.
Son caros.
Visita a Michael Beattie.
Veinticuatro Upper Mount Street.
- Dile que yo te envié. - Está bien.
Le diré que la nueva cantinera del bar Fergal's me envió. Eso lo impresionará.
Dile que vas de parte de Bernadette, tonto arrogante.
Bernadette Beattie, su hermanita.
Trabajo algunas horas para ayudar al tío Fergal.
Soy aprendiz de farmacéutica.
Así que eres la sobrina linda sobre la que Fergal siempre alardea.
Apuesto a que te cortejan miles de tipos.
Sí. Pero ninguno de ellos logró atraparme.
Ahora que te observo, no eres una mujer fea.
Claro, quizás esté alucinando por este golpe en la cabeza.
Dios te bendiga, John.
Una vez más, hasta que lo hagamos al unísono y en armonía.
¿Dónde rezamos de noche?
No dentro de la cama...
ni debajo de la cama, sino junto a la cama.
Arrodillense junto a la cama y den las gracias.
Apúrate, Evelyn. Nos estás haciendo esperar.
No nos recostamos sobre el estómago. Eso tienta al diablo.
Nos apoyamos en la espalda y cruzamos nuestros brazos así.
Todas las noches me asegurará de que duermas en esta posición.
No debemos tentar a Lucifer.
Basta de charla. Buenas noches, niñas.
Buenas noches, hermana.
Sr. Doyle, el derecho de familia de este lugar...
es una cómoda conspiración entre la iglesia católica y el estado irlandés.
Son cómplices.
¿Dice que tiene miedo de no volver a trabajar si les hace frente?
Algo por el estilo.
Le sugiero que regrese cuando su situación sea más favorable...
y veré qué puedo hacer.
En el colchón de rosas nos sentarnos mi amor y yo
Y tomé mi violín para tocar una canción de amor
En medio dela canción ella suspiró y me dijo
"Oh, Johnny, adorado Johnny, ¿por qué me abandonarías?»
Oh, cuando era joven oí a mi padre decir
Que preferiría verme muerto y enterrado
Antes que con una fugitiva casado
En el adorable colchón de rosas
En el colchón de rosas, nos sentarnos mi amor y yo
Y tomé mi violín para tocar una canción de amor
En medio dela canción ella suspiró y me dijo
"Oh, Johnny, adorado Johnny, ¿por qué me abandonarías?»
«Propongo firmemente no pecar más...
«y evitar toda ocasión próxima al pecado».
...y las praderas son hermosas
Y yo y mi verdadero amor nos sentaremos y jugaremos
En el adorable colchón de rosas
En el colchón de rosas, nos sentarnos mi amor y yo
Y tomé mi violín para tocar una canción de amor
En medio de ¡a canción
- Mira quién regresó. - Directo desde Chicago.
¿Cómo está mi irlandesita preferida?
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú? - Genial.
¿Quién es ese hombre de traje elegante?
¿Cómo habría de saberlo?
Parece ser estadounidense.
Quizás sea amigo de ella. Quizá sea farmacéutico.
Su atención por favor...
tocaremos lo que nos pidan.
Salvo Nobody's Child. Hoy no tenemos ganas.
- Boys of Wexford. - Whistling Gypsies.
- ¿Aún sigues sin hablarle a la abuela? - No, nunca hablaré con esa mujer.
Ella culpa a tu padre de todo.
Que arda en el infierno, es una vieja bruja.
Jesús dice que debemos perdonar a quienes nos ofendieron.
Lo dice el «Padre Nuestro».
- Abuela, ¿quieres un caramelo de fruta? - Gracias, cariño.
Me los dio el abuelo.
Entonces no quiero, cariño.
Escucha, dulzura, debes decirle algo.
Hace mucho calor.
...vete al infierno.
Buena chica.
La abuela recibió una carta de Sydney.
¿Qué Sydney?
Sydney, queda en Australia.
- ¿Australia? - Es de mami, está en Australia.
No anotó su dirección, pero el sello postal decía Sydney.
Debi haberlo adivinado.
A tu madre siempre le fascinó viajar.
- La abuela dijo que hace calor en Australia. - Claro.
Puedes decirle que no hace tanto calor como en el lugar donde acabará su hija.
Bueno.
- Es todo. - Aún faltan los vagones, papá.
Si, hijo.
Aún faltan los vagones.
«Querido Papi: Qué bueno oír que tengas un buen trabajo decorando esa casa vieja.
«Los extraño mucho a ti, a los chicos y al abuelo...
«y espero que pronto volvamos a estar juntos.
«¿De qué hablaba el abuelo cuando dijo que le dijera a la abuela...
«que ojalá que mami se tope con un gran depredador en Australia?
«Creo que hablaba de un canguro, pero Mary cree que era de un koala.
«La mayoría de las monjas me agradan.
«La hermana Felicity es buena y amable...
«igual que la hermana Theresa.
«Pero la hermana Brigid da miedo».
¿Dios es bueno, justo y misericordioso?
Si, hermana.
«Si» no aparece en libro de Catecismo, ¿verdad?
¿Qué dice el libro de Catecismo?
Dice...
Ya me harté de ti, Annette Farrell.
Ahora...
Dios es infinitamente bueno...
infinitamente justo...
e infinitamente...
¿Qué estás diciendo, niña?
No creo que deba hacer eso, hermana.
Si Dios es infinitamente misericordioso, no querria verla hacer eso.
¿Te atreves a juzgar mis actos ante Dios?
¡Mocosa insolente!
Afuera, ahora.
Nunca...
¡vuelvas a hablarme así!
MIS HIJAS ME ELIGIERON PARA QUE LAS PROTEJA
¿Dónde está mi hija, Evelyn Doyle?
¿Tiene una cita?
No necesito una cita para vera mi propia hija.
- ¿Quién es usted? - Soy la hermana Brigid.
¿No me diga?
Si vuelve a lastimar a mi hija...
la descuartizaré...
miembro por miembro.
Ahora, ¿dónde está?
En el comedor, en el primer piso.
Bueno.
- Usted no debería estar aquí. - Vine a buscar a mi hija.
- Debe retirarse. - No me iré sin ella.
- Sabe que eso es imposible. - Me la llevo a casa. ¿Dónde está?
No puede irrumpir aquí...
No hay ni una maldita ley en toda Irlanda que me quite a mi hija.
¿Cómo se atreve a hablar así en mi presencia?
No hable de esa manera. No lo toleraré.
¡Papi! No pelees. ¡No te pelees con la hermana Theresa!
Está bien, cariño. No te preocupes.
¿Puedo verla?
No si va a huir con ella.
Sólo hará que lo arresten.
Está bien, prometo no hacerlo.
Sólo quiero abrazarla un momento.
Le doy mi palabra, ¿si?
Evelyn, tu padre vino a visitarte.
Qué bueno verte.
Papi, ¿viniste a llevarme a casa?
Sí.
Pronto te llevaré a casa, princesa.
Muy pronto.
Oi que le va bien en su nuevo empleo.
Podría decirse que mi situación mejoró.
Entonces, ¿aceptará el caso?
Ha estado bebiendo, ¿verdad? Puedo oler su aliento a alcohol.
Dado que no planeamos besarnos, no creo que sea un problema.
No beneficiará nuestro caso...
el hecho de que el tribunal considere que gasta su salario en bebida.
¿Nuestro caso?
Quiere decir que acepta, ¿no?
¿Quién es este idiota?
Este «idiota» es el ministro de educación.
Afirma que necesitamos el consentimiento de su esposa para entregarle a sus hijos.
¿Cómo obtendremos ese consentimiento si ha desaparecido?
Ni siquiera la vieja gorda de su madre tiene su dirección.
Así es la ley. El suyo es un caso único.
Por lo general, la esposa es la abandonada.
Ella abandonó a sus hijos. ¿Qué clase de madre haría algo así?
Podemos alegar que ella es emocionalmente incapaz de criar a los niños...
pero me temo que todo eso es estrictamente irrelevante.
La ley exige su consentimiento...
sin perjuicio de su comportamiento irresponsable.
Al diablo con la ley.
Esa actitud no nos llevará a ninguna parte, Desmond.
Hice todo lo que me pidieron.
Los jueces no me dijeron que necesitaba el consentimiento de mi esposa.
No hay duda de que lo aconsejaron mal, lo cual nos da una base para arrancar.
Pero eso no será suficiente...
para efectuar un reclamo legal, dado que su caso no tiene precedentes.
¡Sentaremos el maldito precedente! ¡Exijo se haga justicia!
La ley y la justicia son dos cosas completamente diferentes.
Dios. Cuánta razón tiene.
Claro, solo soy un asesor legal.
No se me permite litigar en el tribunal en un caso como este.
Necesita un abogado experto. Y eso cuesta caro.
No me importa cuanto cueste.
Trabajaré de sol a sol si es necesario.
Desafiar a la iglesia y al estado es como desafiar a Goliat.
En el libro que yo lei, David venció a Goliat.
- Es la primera edición. - ¿De verdad?
Yeats.
Te digo que será genial. Ya tengo todo planeado, papá.
No te preocupes.
- Trae otra cerveza. - ¿Beberás otra?
Claro que sí.
Una grande, Bernadette. Y una cerveza para Desmond.
Ustedes si que le dan duro esta noche.
El pobre Dessie atraviesa una etapa muy complicada.
¿A quién no le gusta beber?
Así es, Henry. No se puede criticar a un hombre por eso, ¿verdad?
Tu hijo esta atravesando un infierno.
- Creo que bebe para olvidar. - Tienes razón, Fergal.
Me pregunto si nuestro amigo americano sabe que es peor que beber para olvidar.
- ¿Sabes qué es, hijo? - ¿Peor que beber para olvidar? No.
Olvidarse de beber.
Brindo por eso.
Su esposa no conocia el significado de la palabra «amor».
Amor.
Es raro. Los griegos tienen tantas palabras distintas para decir amor.
«Philia», «agapi», «eros». Nosotros solo tenemos una.
La misma palabra para parientes, amantes, amigos...
que para una caja de cigarrillos.
- Es interesante, ¿no? - Creo que es muy interesante.
¿Sabias que los esquimales tienen 40 palabras distintas para la nieve?
- ¿De verdad? - Claro. Me lo dijo mi esposa.
Ella debería saberlo bien. Es frigida.
Eres detestable.
- Ya sabes que no debes conducir si bebes. - No conduzco cuando bebo.
Bebo antes de conducir.
- No creo que sea una buena idea. - Es la única manera, papá.
Es la única manera.
- Puedo ver el dormitorio, por allí. - Deberiamos regresar en otra ocasión.
No. Tengo que rescatar al pobrecito.
Bueno, ya llegamos hasta aquí.
Dios.
Engrasaron la parte de arriba de la pared.
Ten cuidado, hijo.
¡Bernadette!
¡Estás empapada!
Es por la lluvia.
Tú también estás empapado.
Sólo...
Pasa.
- Siéntate. - Está bien. No me quedaré.
Bueno, como quieras.
Te traeré una toalla limpia.
Este lugar necesita una limpieza a fondo. Tiene más botellas vacías que Fergal's.
Debe haber un toalla en algún lado. Dios.
Aquí está.
Puedes quedártelo si quieres.
Como recompensa por recomendarme a tu hermano.
No sabia que podías hacer esto.
Hay muchas cosas que sé hacer de las que no tienes ni idea.
No dudo que así sea.
Ahorramos para una mucama.
¿Conoces a alguien?
No soy la mucama que necesitas. Soy cantinera.
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que solo tienes que sonreír con esa mirada arrogante...
y que todo saldrá perfecto. Es hora de que madures.
- Entonces, ¿te gusta mi mirada arrogante? - ¡Bebiste demasiado!
Es ridiculo. Tengo mucho de qué preocuparme.
- ¿Cómo un viaje a Escocia con tus hijos? - ¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Porque los boletos se cayeron de tu chaqueta.
¿Un adulto y tres niños? Me pregunto quiénes serán.
Sabia que tramabas algo. Grandulón idiota.
¡No me digas grandulón idiota!
Apuesto a que quieres a alguien adorable, como ese yanqui.
Te ries de todos sus chistes como si él fuera el maldito Oscar Wilde.
Nick es gracioso. Y le gustan las mujeres mucho más que a Oscar.
Ya entendi.
Te gusta.
No me digas quién me gusta. Deja que yo lo decida.
Lo que no quiero es un borracho...
con la loca idea de escaparse a Escocia con sus hijos.
¿Por qué te preocupas?
¿Qué te importa?
Porque no quiero tener que ir a visitarte a la cárcel.
¿Alguna vez te dijeron que eres una mujer bella?
Muchos hombres me lo dijeron. Algunos hasta eran solteros.
- No hasta que me des los boletos. - ¿Qué?
Dame los boletos del ferry. Los regresará y te devolverán el dinero.
Por Dios, mujer.
No das el brazo a torcer, ¿verdad? ¿Dónde están?
Aquí tienes.
- Gracias. - Igual, siempre me mareo en el ferry.
- Creo que tú y yo, ya sabes... - ¿De verdad crees que te besaria ahora?
¡Besaria un posa-vaso empapado de cerveza!
- Pero acabas de decir... - No. Dije que tienes que dejar de beber.
Por el amor de Dios. Eso es lo más difícil.
La segunda cosa más difícil. Recuperar a tu familia es lo más difícil.
0 h, todo el dinero que alguna vez gané
Lo gasté en buena compañía
Y todo el daño que alguna vez hice
Me ¡o hice a mí mismo
Y si tuviera suficiente dinero para gastar
Y tiempo libre para sentarme un rato
Hay una linda chica en este pueblo
Que ha cautivado mi corazón
Con sus mejillas rosadas y sus labios de rubi
Debo admitir que esclavizó mi corazón
Así que llena ese vaso roto
Buenas noches, fue un placer estar con todos ustedes
Estuviste genial, Des.
Adorable. Estuviste genial.
Muchas gracias a todos.
Estuvieron geniales. Dios los bendiga. Nos vemos la próxima semana.
Que Dios los bendiga. Buenas noches.
Vamos.
¿Estás bien?
Dessie, yo...
Mirame. ¿Estás bien? Vamos, papá.
¡Por Dios!
Papá. Que alguien llame a un médico.
¡Johnny! ¡Corre a buscar a un médico, rápido!
Aquí estoy.
- Dessie. - Aquí estoy, papá.
- Los niños. - Los recuperaremos.
TÚ Y YO, juntos.
Papá.
Henry, es el padre O'Malley.
Si puedes oírme, recita el arrepentimiento.
Amén.
Mira, rayos de ángel.
¿Qué son esos rayos, cariño?
Es el abuelo que nos dice que está mirándonos.
Él es nuestro ángel de la guarda.
Él me contó sobre los rayos de ángel.
El viejo y querido abuelo.
Sabia que no iba a abandonarnos.
- Buenos días, Srta. Gilhooly. - Sr. Doyle.
- ¿No recibió la carta? - ¿Qué carta?
La que cancelaba esta cita.
No recibi ninguna carta.
Me tome la mañana especialmente para verlo a el.
Hablamos de mi familia. ¿Dónde está?
Los intrusos serán castigados
Por Dios.
¡Jesús, María y José!
¡Lilo! ¡Higgi! ¡Vamos!
Lo siento, señor. Es un intruso.
Está bien. Es cliente mío.
- ¿Cliente, señor? - ¡Si!
¡Tenemos una cita!
En lo sucesivo, señor, infórmenos si espera visitas.
¿De qué diablos se ríe? ¿Cree que es gracioso?
¿Cree que puede cancelar citas y tratar a la gente como basura?
- Sr. Doyle... - No te hablaba a ti, yanqui.
Sólo sirven para usar trajes elegantes, hacer negocios...
e intentar robarnos a nuestras mujeres.
- ¡Y nuestro pescado! - Desmond, entre en razón.
Lamento haber faltado a nuestra cita...
pero realmente ya no hay nada que pueda hacer por usted.
¿Realmente?
Sus disculpas no harán que recupere a mis hijos ¿verdad?
No dudo que este yanqui se está divirtiendo...
viendo la manga de cobardes que tenemos por aquí.
Pero hágase esta pregunta»,Sr. Importante».
¿Qué pasaría si fuera su familia?
¿No pelearia con uñas y dientes para recuperarla?
¿O es usted otro bastardo descorazonado y cobarde?
Felicitaciones. Acabas de conseguirte un abogado.
¿De verdad?
¿Quién?
Yo.
¿Qué, no eres farmacéutico?
¿Cómo es que trabajas aquí si eres yanqui?
En realidad, soy irlandés.
Nací y me crié en Kilkenny hasta los nueve años.
Luego emigramos a EE.UU. y termine regresando...
para ir a la universidad.
Él puede litigar en los tribunales irlandeses.
¿Te molesta que sea yanqui?
Para nada. Me agradan los yanquis.
De hecho, la mayoría de ellos fueron irlandeses.
Pero no puedo pagarte mucho.
No hago esto por dinero.
Tendrás que juntar mucho para cubrir nuestros gastos.
Claro.
Agradezco tu ayuda, de veras.
Haremos todo lo posible.
- Claro. Adiós. - Adiós.
- ¿Haremos lo posible? - Estamos juntos en esto, amigo.
¿Crees que trabajaría en este caso con otro abogado?
No tenemos alternativa. No sé por qué aceptas el caso.
Porque sé por lo que está pasando, y solo es culpa mía.
Perdí la custodia de mis hijos por un divorcio.
- No sabes a lo que te enfrentas. - Sé a lo que nos enfrentamos.
¿Creen tener alguna oportunidad?
Ustedes y el señor...
- El Sr. Doyle. - El Sr. Doyle.
¿Pintor y qué más? ¿Decorador?
Para usted, pintor profesional.
Además de todo, les costará extremadamente caro.
Sólo si perdemos.
- Perderá, Señor... - Beattie.
Perderá porque, si llegara a ganar este caso...
se derrumbarian todos los fundamentos del derecho de familia.
Y créanme, caballeros, no permitiremos que eso suceda.
Le agradecemos su consejo, Señor...
¿Nos vamos?
A propósito, ministro...
la pintura de sus paredes apesta.
Lo que necesitamos es un experto en derecho de familia que pueda guiarnos.
- ¿Sabes? - Creí que tú eras el experto.
Hace 20 años que no hago derecho de familia. Sólo tengo nociones básicas.
¿Significa que no sabes de que hablas? ¿No puedes leer algunos libros?
No es tan simple. Es un tema muy complicado.
Y seguimos con el problema de que todos temen desafiar al estado y a la iglesia.
¿Cómo se llamaba el tipo que nos enseñó derecho de familia?
- ¿Lo recuerdas? Era muy excéntrico. - Tom Connolly.
Un Connolly jugaba en la selección de rugby hasta que se lesionó un cartílago.
Creo que ejercía el derecho en su tiempo libre. ¿Podrá ser él?
Caballeros, me siento halagado, pero hace dos años que me retiré.
Honestamente, ya no tolero hablar en el tribunal.
Señor, no tendrá que litigar. El Sr. Barron litigará en el tribunal.
Pero, para ser sincero, señor, él necesita de su ayuda.
No tengo mucha experiencia en derecho de familia.
Quizas podría trabajar con nosotros como asesor.
Lamento tener que decirle esto, Sr. Doyle.
Pero usarán a los mejores para llevar adelante el caso del estado.
Los mejores que el dinero pueda comprar.
Por eso me odiaban.
No pudieron comprarme.
Creo que, si existe un Dios, él vendrá en nuestra ayuda.
Me emociona su fe.
Éste es el único Espiritu Santo que realmente me ayudó.
Sr. Connolly, de niño lo consideraba todo un héroe.
Y mi papá también.
Me llevaba a todos sus partidos. ¿Ve esa foto de ahí?
Fue en ese partido. Aquél en el que se lesionó.
Ese fue el principio del fin.
Cuando ese enorme bruto del fullback me lesionó el cartílago.
Obviamente, el bastardo era inglés.
No obstante, antes de abandonar el campo...
logré patearlo en las bolas, si es que las tenia.
Bien hecho.
De todos modos, señores...
su caso es interesante.
Imposible, pero interesante.
¿De verdad cree que es imposible?
Este caso es lo que solia llamar «todo un San Judas».
¿Por qué San Judas?
Porque San Judas es el patrono de los casos imposibles.
Según recuerdo, señor, usted ganó varios San Judas en su época.
Creo que sí.
Estar retirado deber ser extremadamente aburrido para un hombre como usted.
Caballeros...
propongo un brindis.
Por la justicia y San Judas.
Soy Desmond Doyle...
padre de Evelyn Doyle, quien está bajo su cuidado sin mi consentimiento.
Exijo que me devuelvan a mi hija de inmediato.
Sr. Doyle, no puede llevarse a su hija.
En ese caso, mi asesor legal, el Sr. Michael Beattie...
le entregará un recurso de habeas corpus...
redactado por mi abogado, el Sr. Nicholas Barron.
Presentado en tiempo y forma.
Con testigos.
Gracias, hermana. Es todo lo que necesitamos.
- Entonces, ¿salió bien? - Salió perfecto.
Desmond no se olvidó de nada y habló maravillosamente.
Mejor que Laurence Olivier se cuide.
- ¿Y no agrediste a ninguna monja? - No.
Estoy aprendiendo las reglas del juego.
- ¿Qué hacemos ahora? - Esperar.
No. Es exactamente lo que quieren que hagamos.
No harán nada durante meses y esperarán que nos retiremos.
No sucederá nada a menos que los provoquemos.
Llamaré a mi viejo amigo Hugh Canning.
¿Hugh Canning?
- Pero es comentarista deportivo. - Por lo general, sí.
Pero hace un poco de todo.
Que Dios haga justicia.
- Toma esto y sigue con lo tuyo, niña. - Gracias, hermana.
¿Qué es esto?
- Eileen, ven aquí. - ¿Qué sucede?
«Desmond Doyle, pintor y decorador de las Mansiones de Fátima de Dublin...
«es un padre dedicado que solo quiere pasar el tiempo con sus hijos...
«pero a quien las autoridades se lo prohiben.
«Evelyn, la niña de mejillas rosadas de Desmond»..
Al menos fijaron una fecha para la audiencia. Es el primer paso.
Funcionó ejercer un poquito de presión.
Tuvimos que patear al ministro en su trasero gordo.
¿Qué hacemos ahora?
Deberías arreglarte un poco. Los periódicos querrán tomarte fotografias.
Trata de peinarte de vez en cuando.
Aféitate.
No luzcas como si recién te levantaras de dormir. Usame de modelo si quieres.
Y cómprate un par de zapatos nuevos antes de ir al tribunal.
- ¿Zapatos nuevos? - Sí.
Conocí a jueces que juzgaban a un hombre por el aspecto de sus zapatos.
- Aquí vienen. Tomémosles una foto. - En especial, a la niñita.
- Vamos. - Una de los tres, ahora.
- ¡Papi, anoté un tanto en el rugby! - PapL
¡Mis amores! Se ven geniales.
- Me gustan tus zapatos nuevos, papi. - Gracias, Evelyn.
Ferris no cambió mucho desde que lo conoci. Es un viejo feo y gruñón.
Siempre lució como el Santo Sudario.
Soliamos llamarlo «Ferris el Hurón».
Lo cual es un insulto para el roedor.
Sr. Barron, ¿usted representa al demandante, Desmond Doyle?
Si, Su Señoria.
En la audiencia del 10 de enero del corriente, el juez de primera instancia...
aconsejó mal al demandante, el Sr. Desmond Doyle.
Lo invito a remitirse a las notas de ese caso donde el juez expresó su deseo...
de que el Sr. Doyle no tuviera que dejar a sus niños bajo custodia mucho tiempo.
Lamentablemente, eso no fue lo que ocurrió.
La Ley de Menores de 1941 establece claramente...
que a menos que la esposa haya fallecido, lo cual no sucede en este caso...
se exige el consentimiento de ambos padres.
Ésta es la base de nuestro caso, Su Señoria.
La disposición de la Ley de Menores...
debe interpretarse en un sentido literal y gramatical.
«Ambos padres» significa una sola cosa.
Por lo tanto, fallo en contra del demandante, Desmond Doyle.
Gracias, juez Hall.
¿Juez McLaughlin?
Con cierta renuencia, concluyo que yo también debo fallar en contra...
de la solicitud del demandante y confirmar la decisión del ministro.
- Hemos perdido. - ¡Eso es totalmente ridiculo!
- ¡Orden en la sala! - Basuras. Devuélvanle a sus hijos.
Silencio o haré que desalojen la sala.
- ¡Silencio en el tribunal! - Le encanta hacer esto. Es una rata.
No cabe duda de que...
el articulo 10, inciso 1 de la Ley de Menores de 1941...
exige el consentimiento de ambos padres.
En ausencia de dicho consentimiento, Evelyn Doyle y sus hermanos...
permanecerán bajo guarda hasta la edad de 16 años.
¡Papi!
Además, este tribunal ha decidido...
que, dado que no cabe otra interpretación de la Ley de Menores...
toda apelación será considerada una pérdida de tiempo judicial.
Por lo tanto, se deniega toda apelación posible.
- ¡No, rata con cara de pulga! - ¿Quién dijo eso?
¿Fuiste tú, Connolly?
Soy Hugh Canning, el hombre que descubrió la historia de Doyle...
informando sobre este giro en los acontecimientos.
Déjeme en paz.
¡No toque a mis hijos!
'¡Déjeme en paz! '¡Papi!
Las escenas en tribunal de alzada son increibles.
Nunca vi nada semejante.
Desmond Doyle lucha con la policía para retener a sus hijos.
Es una escena lamentable de ver.
¿Y quién no comprenderia a un padre en su situación?
¡Papi!
¡Chicos!
¡Papi, por favor!
¿Se encuentra aquí Desmond Doyle?
Está sentado allí, en la cabina.
Lamento interrumpirlo.
Soy El Honesto Joe O'Leary, tomador de apuestas de carrera.
Llevé las apuestas del resultado de su caso ante el tribunal.
- La mayoría apostó por usted. - Genial.
No me senti bien al hacer esto...
así que quiero dárselo.
Por Dios.
Dios mío.
Son solo £600, pero creí que podría usarlas para pagar los gastos del juicio.
No sé qué decir, Sr. O'Leary.
No tiene que decir nada, Sr. Doyle. Verá, me crié en un orfanato.
Ojalá mi padre hubiera tenido sus agallas.
Buena suerte. Buenas noches a todos.
Buenas noches.
Estamos organizando una carrera para el próximo mes.
- La Carrera a Beneficio de Desmond Doyle. - Genial.
- Apuéstale a Resbaladizo Sam. - Resbaladizo Sam.
Genial. Buenas noches. Que Dios te bendiga.
Esto merece ser celebrado. Otra ronda de tragos para esta mesa.
Yo tomaré una limonada.
¿Qué? ¿Una limonada? ¿Estás bien, hijo?
No, me siento terriblemente mal.
Pero quizás sea hora de tratar de sentirme mejor.
Jerry.
No quites la vista de la pelota, hijo.
Sácala.
- Sácala. - ¡Thomas!
- Buenos reflejos, los necesitarás. - Otra vez en el equipo.
Me ayuda a verlas cosas más claramente. ¿Jugaste rugby alguna vez, Nick?
No, entiendo que es la versión prehistórica del fútbol americano.
¿Eso crees?
Vamos, vamos.
Imposible.
Entonces, en definitiva...
¿por qué los invité a este campo sagrado?
- Me preguntaba lo mismo. - Yo también.
Yo también. No es exactamente lo que planee para pasar la mañana.
Saben...
cuando me lesioné el cartílago y me llevaban en la camilla...
alcé la mirada y vi a un padre...
sosteniendo a su pequeño sobre los hombros.
Ellos creían que yo era un héroe, pero ¿saben algo?
Envidié tanto a ese hombre. Él era mi héroe.
Todo lo que Desmond quiere es sostener a sus niños sobre sus hombros.
Podemos ayudarte a lograrlo.
Pero ¿cómo, Tom? No se puede apelar.
Ferris se aseguró que así fuera.
No necesitamos una apelación.
No si iniciamos un nuevo caso...
basado en otro principio jurídico totalmente diferente.
Pero se nos prohibe aducir los mismos hechos...
ante el mismo tribunal que ya entendió en el caso.
Sólo se puede recurrir al tribunal de primera instancia o de alzada.
Hay otro lugar al cual recurrir.
La Corte Suprema.
¿La Corte Suprema?
No podemos presentarnos con esto.
No entenderán en un caso como este. Sólo juzgan casos importantes.
Sí.
Como las leyes que violan la Constitución de Irlanda...
que he estado leyendo.
Un momento. Espera.
¿Alguna vez alguien desafió a la ley y ganó con esos fundamentos?
- ¿Qué posibilidades crees que tengamos? - ¿Quién sabe?
Pero he visto ganar partidos a equipos que no tenian ninguna esperanza.
Es imposible.
Buenas noches, bienvenidos a la primera edición...
de Charlas Con Canning...
en este nuevo y maravilloso medio que es la televisión.
Para quienes escuchan mi programa por la radio...
espero ser más apuesto de lo que imaginaban.
Muchos de ustedes...
recordarán estos tristes titulares del mes pasado...
«La Desesperación de Desmond».
De hecho, Desmond no está desesperado en estos momentos.
En realidad, está sentado aquí a mi lado...
en un estudio de televisión ultramoderno.
Y tiene nuevos motivos para recuperar la esperanza, ¿no es así, Desmond?
¡Si!
Está bien. No tienes que gritar, te oímos bien.
Muy bien.
¿No se ve apuesto cuando se arregla?
Está aprendiendo. Siempre le dije que me tomara como ejemplo.
...que tu hija, Evelyn, y tus dos hijos son retenidos de manera ilegal.
Sí.
¿Y qué vas a desafiar a gente muy importante?
Sí. Llamaré a declarar al ministro de educación.
Y siempre me pregunté: «¿Qué es lo que motiva a Desmond Doyle?».
- ¿Desmond? - Amo a mis hijos.
Estoy harto de tener que decirles adiós todo el tiempo.
No quiero que pasen toda su infancia llorando.
- ¿Ya se fijó la fecha del juicio? - Todavía no.
Pero quiero que mis chicos estén en casa para Navidad.
En casa para Navidad.
Es una frase inspiradora para terminar...
esta pequeña charla con Canning.
Dios santo.
Esto nunca llegará a ser popular.
...y seguiremos de cerca tu caso.
Y ahora...
los hermosos acordes del arpa irlandesa.
Hay buenas y malas noticias.
Primero, las buenas. Ya fijaron la fecha.
- Segunda semana de diciembre. - Genial.
Es una época genial para un juicio.
- Los jueces son sentimentales en Navidad. - Me temo que no todos ellos.
Adivina quién nos tocó otra vez.
- ¿Ferris el Hurón? - Sí.
Parece que lo ascendieron a la Corte Suprema.
Qué mala suerte.
La suerte no tiene nada que ver con esto.
Creo que el estado lo ascendió a propósito para hacernos pedazos.
Vamos, come, hay más.
Ten, cómete esta salchicha gorda.
Te convertiremos en una linda haragana. Quizás así corras más lentamente.
Lo siento, Sam, no hay nada para ti. Disfrutarás del festín luego de la carrera.
Largaron y, en el comienzo, están todos amontonados.
¡Vamos!
Adelántate, muchacho.
Adelántate. ¡Si!
Están en una lucha cabeza a cabeza. Resbaladizo Sam lleva la delantera.
Y pasan por la curva...
y Resbaladizo Sam hace un gran esfuerzo.
¿Cómo lo supiste, O'Leary?
Digamos que sabia que tenia hambre de gloria.
- Eres un buen hombre. - ¿Desmond?
Los lectores del Irish Times te votaron como el hombre del año.
- ¿Cómo te sientes al respecto? - Es un honor. ¿Quién salió segundo?
- El Papa. - Felicitaciones para él.
Vamos, Bernadette.
- Vamos a cobrar nuestro premio. - Claro que sí.
Desmond, yo también tengo algo de dinero.
- ¿Cómo van las cosas con Bernadette? - Genial.
De hecho, le pedi que regresara a EE.UU. conmigo cuando acabara este caso.
¿De verdad?
¿Qué dijo ella?
Dijo que lo pensaría.
Le pedi que viniera a vivir conmigo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué dijo?
Dijo que lo pensaría.
- Quién sabe qué hará. - Las Mansiones de Fátima versus EE.UU.
Es una decisión difícil.
Hermana, ¿por qué no me corta el cabello?
Se lo cortó a las demás.
Porque ellas no saldrán fotografiadas en todos los periódicos.
¿Y eso qué tiene que ver?
No creo que merezca un trato diferencial porque mi papá se volvió famoso.
¿Pero acaso tu papá no dijo que no te cortáramos el cabello?
Si, ¿y no le dijo que me dejara regresar a casa?
Pero no le hicieron ni el más minimo caso.
Mira...
Si te cortara el cabello, eso no le agradaria a la hermana Theresa.
Se lo explicaré a mi papá si llega a enojarse.
¿Y quién se lo explicará a la hermana Theresa si ella se enoja?
Usted, hermana.
Hugh Canning informando en vivo desde la Corte Suprema...
en el primer día de este caso histórico.
Acaba de arribar un imponente auto oficial.
Es el ministro de educación.
Parece como si hoy prefiriera estar en otra parte.
Así deben sentirse los soldados antes de una batalla.
¿Nervioso?
Sólo trato de sentar un precedente...
haciendo algo que nadie hizo hasta ahora. Y si fracaso, ya no podre ejercer mas.
Pero si ganas, hijo, serás inmortal.
Aparecerás en los libros de historia.
Y ayudarás a sacar a este pais de la Época Oscura.
Un rosario. Pensé que no eras creyente.
No lo soy.
Cuando anuncien el veredicto, lo usaré para llevar la cuenta.
Recuerda, Nick, habla con el corazón.
Estaré sentado en la galería, lejos de la mirada del Hurón.
Gracias, Tom.
- Buena suerte, hijo. - Gracias por todo.
Bueno.
Que comience la batalla.
- ¿Me la puse bien? - Está bien.
Ministro, en tres oportunidades se rehusó...
a reconsiderar el caso de Desmond Doyle. ¿Correcto?
Así es. Mi decisión fue luego confirmada por el tribunal de alzada.
Si, pero ahora los fundamentos de nuestra acción son totalmente diferentes, ¿verdad?
Supongo que así es.
¿Podría decirnos, ministro, a quién o a qué le debe su flamante puesto?
¿Disculpe?
Su empleo, señor. ¿Quién lo designó?
Objeción, Su Señoria. Eso es irrelevante, por no decir insolente.
Su Señoria...
el abogado del demandante no logró establecer la relevancia.
Estoy a punto de hacerlo, Su Señoria.
Eso espero, Sr. Barro“. Proceda.
El gobierno lo designó en el cargo de ministro de educación, ¿verdad?
Claro que sí.
¿En qué documento se originan el poder del gobierno irlandés...
Y SU propio poder?
En la Constitución de Irlanda.
¿Hace mucho que no la lee?
Objeción, Su Señoria. ¡Esto es intolerable!
El abogado del demandante no demuestra respeto por el testigo, Su Señoria.
Ha lugar.
Tenga cuidado, Sr. Barron. El testigo debe ser tratado con respeto.
Si, Su Señoria.
Le agradeceria si pudiera leer en voz alta...
esos pequeños extractos de la Constitución de Irlanda...
que, según tenemos entendido, sirven de fundamento para su poder.
«Articulo 1.
«La Constitución de Irlanda no contendrá disposiciones contrarias a la ley divina.
«Articulo 41.
«Un padre y su hijo tienen un derecho fundamental divino...
«de gozar de su mutua compañia.
«Articulo 42.
«Un padre inocente no debe ser privado de su derecho...
«de brindar educación a su hijo».
¿Es justo decir que al rechazar categóricamente...
la solicitud de Desmond Doyle para recuperar a sus hijos...
usted lo ha privado de ese derecho fundamental divino?
¿Seria justo afirmar eso, ministro?
Estamos esperando su respuesta.
Es una posibilidad.
Sí.
¿Y cabe también la posibilidad...
de que usted haya violado el Articulo 42 de la Constitución...
al negarle a Desmond Doyle el derecho de brindar educación a sus hijos?
Sí.
También cabe esa posibilidad.
- Eso es lo que se decidirá aquí. - Exacto.
Y se decidirá de esa manera.
Buen chico.
No tengo más preguntas.
Bien hecho.
El Articulo 42 de la Constitución...
hace referencia a un padre inocente.
Y nosotros alegamos que ese concepto está implícito en el Articulo 41.
Que un padre inocente...
tiene un derecho fundamental divino de gozar dela compañía de su hijo.
Esto...
no se aplica a Desmond Doyle.
Irrumpió en el edificio principal sin siquiera anunciarse.
Estaba en un estado de furia...
y parecia poseído por el diablo.
Objeción. Su Señoria, la testigo está convirtiendo a mi cliente en un demonio.
No es así, Señoria. La hermana solo está expresándose efusivamente...
utilizando una metáfora acorde con su profesión.
No ha lugar. Proceda, hermana.
Actuaba como un hombre poseído.
Me gritó: «¿Dónde está mi hija?».
- Gritaba con todas sus fuerzas. - ¿Y usted que le dijo, hermana?
- Le pregunté si tenia una cita. - ¿Y él qué dijo?
Me tomó del cuello y casi me ahorca.
Me estaba estrangulando.
Dijo que si no le decía dónde estaba su hija...
me iba a descuartizar miembro por miembro. Fue exactamente lo que dijo.
- Creí que iba a asesinarme. - ¿Y qué hizo usted entonces, hermana?
Le dije dónde estaba la niña y el subió corriendo...
repitiendo las mismas amenazas.
Mi cuello quedó con moretones donde él apoyó sus pulgares.
¿Le informó a alguien de este incidente deplorable?
Si, llamé a la policía. Ellos pueden ratificarlo todo.
La hermana Theresa, que tiene un corazón bondadoso, decidió no levantar cargos.
No tengo más preguntas, señoria.
Entonces, ¿arruiné todo?
Puede que sí.
Sólo tendremos que demostrar que este fue un incidente aislado...
y no parte de un patrón de comportamiento.
- Espero que haya sido el único incidente. - Por supuesto que lo fue.
Además de cuando quisiste pegarle al padre O'Malley en Fergal's.
Eso.
- Y cuando trataste de secuestrar a tus hijos. - Si, pero en ambos casos estaba ebrio.
Por el amor de Dios, no trates de usar la ebriedad como defensa.
No causará una buena impresión.
¿Nunca oíste el dicho: «Más sobrio que un juez»?
Verá, Su Señoria...
solo sacudi a la hermana Brigid cuando me enteré de que le había pegado a mi hija.
- Objeción, Su Señoria. - No tanto como yo me opongo.
Me opongo a que le levanten la mano a mis hijos.
Ha lugar.
Me refiero a la objeción del Sr. Wolfe, no a la suya, Sr. Doyle.
Prosiga con su declaración.
¿Acaso ningún padre habría actuado como yo?
El rostro de Evelyn tenia golpes y moretones.
Silencio en la sala.
Aun con su dudosa fe en la iglesia...
y a pesar de haber estrangulado a una monja...
debería saber que el pilar fundamental de nuestra sociedad...
es la familia...
que toma como modelo a la Sagrada Familia...
de Jesús, María y José.
¿Cómo es posible que usted, padre soltero...
y católico, exija criar a sus hijos sin una madre?
No existe precedente alguno al respecto...
en la religión que usted sostiene profesar.
¿Le comieron la lengua los ratones...
Sr. Doyle?
Existe...
Existe un precedente, tal como usted lo llama.
¿Qué dice?
El pilar fundamental de nuestra fe no es la Sagrada Familia...
sino la Sagrada Trinidad.
El Padre, el Hijo y el Espiritu Santo.
Cuando mi madre murió...
mi padre me crió solo...
guiado por el Espiritu Santo.
Él solia decir que el Espiritu Santo era el amor.
¿Acaso la Santa Biblia no dice: «...la fe, la esperanza y el amor...
«pero la mayor de estas tres es el amor»?
He dejado de beber.
Trabajé como Dios manda.
Me convertí en mejor persona y traté de llenarme con el Espiritu Santo...
para criar a mis hijos rodeados de amor.
Es todo lo que puedo hacer.
No se le puede pedir más a un hombre.
Silencio en la sala.
¡Silencio!
No tengo más preguntas.
Su Señoria, solicito un receso...
luego de que citemos a nuestro próximo testigo...
Evelyn Doyle.
Bastardos. Van a intimidar a la niña.
Dios santo, pronto tendré que ir al tribunal a contestar algunas preguntas.
Por favor, deja que gane mi papi.
Sé que lo estás poniendo a prueba, pero creo que él está muy cansado.
Dios, por favor, déjalo ganar.
Amén.
- ¡Papi! - Hola, cariño.
Tu cabello.
Les dije que me lo cortaran.
¿No te gusta?
Te ves hermosa, princesa.
Te queda bien.
Otra vez te pusiste los zapatos nuevos.
Tienes que irte ahora.
Adiós, papi.
Silencio en la sala.
El tribunal exige orden.
Veamos, Evelyn Doyle...
¿recuerdas la vez que en San José te tropezaste en el pasillo...
y te golpeaste el rostro al caer por las escaleras?
No, señor.
Remóntate al mes de marzo.
Aparentemente, la hermana Felicity tuvo que darte una aspirina.
¿Es eso correcto?
- Si, señor, así es. - ¿Y por qué lo hizo?
Porque mi rostro estaba lleno de moretones.
Porque caiste por las escaleras.
No. Eso es lo que dijo la hermana Brigid.
Según la hermana Felicity, no intentaste...
negar haber caído por las escaleras y haberte lastimado el rostro.
No dijiste lo contrario, ¿verdad?
Es decir, sí.
Estoy tan confundida.
Entonces, lo que sucedió en realidad...
fue exactamente lo que la hermana Brigid relató.
Y tú inventaste una historia en la carta que le escribiste a tu padre...
porque querías irte de San José...
y creíste que una mentirita te ayudaria a lograrlo.
No menti. Tampoco inventé nada.
Sé que para una niñita como tú, Evelyn...
debe ser una experiencia aterradora comparecer en un tribunal.
Debes tratar de no tener miedo. Aunque estes sola frente a toda esta gente.
Ya no tengo miedo, Su Señoria, y no estoy sola.
Mi abuelo está aquí conmigo.
Ve. Nos está avisando que está aquí.
Su Señoria, el abuelo de la niña falleció hace unos meses.
Obviamente, ella tiene...
una gran imaginación.
Ahora, niña...
déjame preguntártelo por última vez...
¿recuerdas haberte caído en el pasillo y haberte golpeado el rostro en las escaleras?
No, no me cai por las escaleras.
Iba a decirle a la hermana Felicity lo que sucedió en realidad...
pero creí que solo le causaría problemas a la hermana Brigid.
Y le pedi a Dios que la perdonara por haberme golpeado.
Qué afirmación más absurda.
¿Por qué habría de golpearte esa pobre hermana?
Porque le dije que no debería golpear a Annette por no saber el catecismo.
Pobre niña inocente. Debería darte vergüenza.
Estaba mejor con Desmond Doyle. Ahora me doy cuenta de eso.
- ¡Espera hasta que te agarre afuera! - ¡Silencio en la sala!
Evelyn Doyle...
¿esperas que este tribunal crea que luego de que ella te hiciera eso...
- tú rezaste por ella? - Si, así es.
Sugiero que estás mintiendo.
Mentir va en contra del octavo mandamiento.
«No darás falso testimonio contra tu prójimo».
Me sorprende que no lo sepa si es abogado.
La hermana Brigid declaró ante este tribunal...
que ella te recogió cuando te caiste por las escaleras.
No. No es verdad. Espero que vaya a confesarse pronto.
- ¿Quiere oír la plegaria que recé anoche? - No queremos oírla.
Un momento, Sr. Wolfe.
Es relevante para la evaluación del tribunal acerca del comportamiento de la niña.
Evelyn, queremos oír tu plegaria.
«Dios Santo...
«tú guias el universo con amor y sabiduria.
«Escucha nuestra plegaria para nuestro pais...
«la hermosa tierra de Irlanda.
«Con la honestidad de nuestros ciudadanos y la sabiduria de quienes nos gobiernan...
«danos paz infinita...
«y que florezcan la verdad y la justicia».
Amén.
- Lo felicito. - Gracias.
Gracias, Evelyn. Puedes bajar.
Al fin ha llegado el gran día.
El día en que Desmond Doyle y sus hijos, y, de hecho, toda Irlanda...
han estado esperando.
El día en que Desmond sabrá de una vez por todas...
si recuperará a sus hijos.
Hermana, ¿por qué no puedo ir hoy con mis hermanos al tribunal?
Porque no quieren que se repitan las escenas de la última vez.
El alcalde de Dublin acaba de llegar en su Iimosina oficial...
un auto muy bonito, por cierto.
No obstante, debo recordarles que nunca antes...
se declaró la inconstitucionalidad de una ley...
y que eso es lo que hoy sucederá si Desmond Doyle logra ganar el caso.
Pido al juez Ferris que anuncie su fallo.
Coincido con el Sr. Wolfe, abogado del ministro de educación...
que el término «padre»...
en los articulos 41 y 42 de la Constitución...
hace referencia a ambos padres.
No existe contradicción entre esos articulos...
y el articulo 10 de la Ley de Menores...
y dicha ley no viola la Constitución.
Por lo tanto, me pronuncio en favor del demandado, el ministro de educación.
Algún día estrangularé a ese hurón.
Es 1-0 para el ministro, quedan 2 votos.
EL próximo juez, el juez Daley, debe votar por Desmond...
o todo habrá acabado para la familia Doyle.
No te desesperes, mi niña. Ten fe.
...o habrá un desorden general.
Coincido con el Sr. Wolfe...
en que el ministro de educación siempre ha...
actuado de manera razonable y a conciencia...
dentro del marco provisto por la Ley de Menores.
También coincido con mi erudito y honorable amigo, el juez Ferris...
en que no existe precedente de declaración...
de inconstitucionalidad de una ley irlandesa...
- Por favor, Dios, danos un «sin embargo». - ...que la torne inválida.
Sin embargo, a pesar de la falta de precedentes...
creo que el argumento del Sr. Barron es convincente.
Con el debido respeto que el Sr. Ferris se merece...
es el deber de la Corte Suprema...
no solo seguir los precedentes...
sino también sentarlos.
Sobre los fundamentos alegados...
de que el articulo 10 de la Ley de Menores de 1941...
viola el derecho fundamental divino de un padre...
a gozar de la compañia de sus hijos...
lo cual es inconstitucional...
fallo en favor del demandante, Desmond Doyle.
¡Maravilloso! Niñas, no dejen de rezar.
...la Corte Suprema. Ahora todo queda en manos del juez Lynch, oriundo de Kerry.
La tensión que se vive aquí es casi insoportable.
No recuerdo nada parecido desde el gol de último segundo de Tom Connolly...
que hace 30 años le dio a Irlanda el triple campeonato.
Y lo sorprendente...
es que Connolly ahora forma parte del equipo de Desmond Doyle.
Me han impresionado la diligencia de Desmond Doyle...
y su decisión para reconstruir su situación familiar y económica...
luego del desafortunado abandono de su esposa.
Tambien he notado el evidente vinculo de amor y cariño...
entre Doyle y su hija, Evelyn...
lo cual me impresionó no solo a mi, sino a todos los presentes...
- en este estrado. - Por favor, no nos des un «sin embargo».
Sin embargo, somos jueces...
y no debemos guiarnos por los sentimientos.
Aunque el Sr. Barron presentó un caso muy emotivo y avasallante...
en nombre de su cliente...
que llega directamente al corazón...
nosotros, como jueces, debemos decidir los casos con la razón, no con el corazón.
Tom, ¿hemos perdido?
Coincido con mi erudito amigo, el juez Ferris...
- Si, a menos que diga otro «sin embargo». - ...que es una pena...
que no se puedan citar precedentes para respaldar el caso del Sr. Doyle.
Sin embargo...
aunque la Iey irlandesa carezca de precedentes...
podemos decidir en base a un caso similar de Inglaterra.
En el Estado versus Clark, de 1891...
el principio del derecho inalienable de un padre para con sus hijos...
fue adoptado por el derecho consuetudinario.
Sin embargo...
...el derecho de un padre...
puede, como el derecho consuetudinario, ser derogado por la ley.
- Sin embargo... - Si, Dios mío.
...a diferencia de Inglaterra...
en Irlanda tenemos una constitución escrita...
por lo tanto, y citando la plegaria de Evelyn Doyle...
«que florezcan la verdad y la justicia».
Tal como lo alega el Sr. Barron, no cabe duda alguna...
de que un padre tiene el derecho inalienable y divino...
de gozar de la compañia de sus hijos.
Por lo tanto, fallo en favor del demandante, el Sr. Doyle.
¡Lo logramos!
¡Desmond Doyle ha ganado!
¡Gloria a Dios!
- ¡Alabado sea el señor! - Hermana, ganamos.
Querida, no me olvides.
No lo haré hermana. La quiero mucho.
Ahora necesitarás una mucama, ¿no?
¡Amor y gloria, chicos!
Se sentó un precedente histórico.
Evelyn ha ganado. ¡Pronto podremos ir todas a casa!
¡Papi!
Oh, mi amor. Me alegra verte.
Déjame mirarte.
Te ves estupenda.
No te preocupes, Heidi. No me olvidé de ti.
Enganchemos estos dos.
¿Quieres un poco de té?
Chicos, vengan a la mesa, el pavo está listo.
Evelyn, Maurice, Dermot, vengan a sentarse.
- Me muero de hambre. - Muy bien, tomen un paquetito chicos.
Luego de la victoria de Desmond Doyle, se reformó la Ley de Menores,
permitiendo que muchos niños irlandeses regresaran con sus familias.